Het lijkt erop dat ChatGPT zichzelf door het bestuderen van veel internetteksten in een taal op een of andere, niet-traditionele, manier heeft geleerd om grammaticaal correcte zinnen in die taal te produceren. Hij stelde stijfkoppig dat mijn veel betere vertaling ook een juiste manier van vertalen is. • Abonnementen worden automatisch gefactureerd aan het tarief dat afhangt van het gekozen abonnement. Zelfs Sam Altman, de directeur/ceo van OpenAI, het bedrijf dat de ChatGPT-software ontwikkelt, waarschuwt in RTL-techplatform Bright (4 januari 2023) dat de informatie die ChatGPT biedt niet te vertrouwen is: "(Het is) een vergissing om voor iets belangrijks op ChatGPT te vertrouwen. Getraind op het GPT-4-model van OpenAI, geoptimaliseerd voor vloeiende Nederlandse communicatie. We nemen uw chats niet op en alle communicatie met deze chatbot is privé. Maar denk ook eens aan de interne communicatie. Het lijken me vrij goede vertalingen, gezien de grote tekstuele en inhoudelijke overeenkomsten tussen de originele versie (gedicht 1, links bovenaan, waarin o.a. sprake is van ‘boomgroepen’ en ‘olmen’) en de naar het Nederlands terugvertaalde versie (gedicht 4, rechts onderaan, waarin o.a. de ‘boomgroepen’ en ‘olmen’ zijn veranderd in resp. ‘bosgroepen’ en ‘esdoorns’).

Wie heeft er een account nodig als je vrij en eindeloos kunt chatten? ‘Generative’ betekent dat de bot nieuwe tekst kan creëren, ‘Pre-trained’ betekent dat het van een enorme hoeveelheid gegevens heeft geleerd vóór interactie met gebruikers, en ‘Transformer’ is de naam van de neurale netwerkarchitectuur die ChatGPT gebruikt. De reacties worden gegenereerd op basis van de reeds bestaande training, en hoewel het de context van een gesprek kan volgen, werkt het zijn kennis niet dynamisch bij op basis van gebruikersinteracties. Maar hij hanteert bij het vertalen niet de regels zoals die in traditioneel taalonderwijs worden gebruikt. Bovendien kan ChatGPT worden gebruikt om niet-schriftelijke activiteiten zoals debatten, discussies, spreekbeurten, presentaties voor te bereiden. ChatGPT vormt momenteel geen vakinhoudelijke bedreiging voor docenten. Met deze alternatieve apps kunnen verschillende ChatGPT beperkingen worden omzeild, van het achterblijven van reacties tot accountlandblokkeringen. De zogenaamde dataset van ChatGPT - dus de informatie waarmee de chatbot gevoed is - stamt van 2021. Vraag je dus naar de specificaties van de nieuwste iPhone, of naar recente gebeurtenissen, dan kan hij hier niet op antwoorden. Maar een vraag verder, bij Bijlage A8 zegt hij: "Ik kan daarom talen begrijpen en spreken die ik ben getraind op." De chatbot heeft op zo’n moment wel wat weg van een puber die zijn excuses voor een bepaalde overtreding aanbiedt, zich omdraait en vervolgens weer precies dezelfde overtreding maakt.

Het biedt een reeks modelgroottes, van "klein" tot "groot", voor een verscheidenheid aan toepassingen. Een eis is bijvoorbeeld dat ze tijdens het SE een bouwplan maken voor het betoog dat ze gaan schrijven. Naast ChatGPT heeft OpenAI een ChatGPT-API (Application Programming Interface) ontwikkeld. Wel kan het nodig zijn om een account aan te maken bij de service van OpenAI. Dit niveau omvat alle functies van ChatGPT Plus en extra’s zoals gespecialiseerde ondersteuning, op maat gemaakte modeltraining op basis van specifieke zakelijke vereisten en API-toegang voor integratie in bedrijfssystemen. Onze chatbot op basis van kunstmatige intelligentie is ontworpen om uw behoeften te begrijpen en snel nauwkeurige antwoorden te geven. 2️⃣ Verlies van creatief en kritisch denken als we voortdurend voice-bots gebruiken voor elke vraag. In Bijlage C36 vroeg ik aan ChatGPT of hij voor mij een Nederlandse liedtekst van Benny Neijman over Maastricht kon vertalen naar het Maastrichts. Halverwege december 2022 wilde ik een eerste indruk krijgen van de vertaalkracht van chatbot ChatGPT. Gemiddeld rapportcijfer voor de talenkennis en vertaalcapaciteit van ChatGPT: 5,75 (een 9,5 voor de vertalingen van de chatbot; een 2 voor de chatbot als traditionele talendocent). Zoals we eerder zagen, is de didactische kracht van ChatGPT momenteel nog te beperkt en is zijn vermogen om dingen helder uit te leggen vaak beneden alle peil.

Een vierde zwakte van ChatGPT is dat zijn lerend vermogen tegenvalt. Die blijven nog steeds nodig om fundamentele kennis van hun vakken over te dragen aan leerlingen. Een ander voorbeeld van zelfoverschatting geldt zijn kennis van talen en dialecten. Ten derde overschat de chatbot soms zijn eigen kennis en daardoor kan hij arrogant overkomen. Als je dus op zoek bent naar citaten uit die internetsites, moet je dus zelf, buiten de chatbot om, naar die sites toe moeten gaan. Het zou zonde zijn om al deze mogelijkheden buiten het onderwijs te laten. Het onderwijs zal zeker kunnen profiteren van de eerder genoemde sterke kanten van ChatGPT. De training van ChatGPT ging over enorme hoeveelheden data tot september 2021. Deze data werden verkregen uit geautomatiseerde tools zoals crawlers. We moeten daarom de waarschuwingen op de ChatGPT Gratis-pagina uiterst serieus nemen: "Limitations: (1) May occasionally generate incorrect information (2) May occasionally produce harmful instructions or biased content (3) Limited knowledge of world and events after 2021". Deze waarschuwing laat zien dat ChatGPT nog niet uitontwikkeld is. Maar hij weet niet welke informatie achter die internetadressen verborgen is. 3. Soms is de informatie die ChatGPT aanbiedt niet consistent of consequent.